豆知識：FEZ 服裝命名典故（拳鬥士篇）

這是我到日版後抽到的第一套拳鬥裝。
台版不知何時才有這套舞孃版？

幻想戰記的特色之一是人物角色的服裝眾多，吸引玩家不斷掏出腰包來消費。不過如果你能了解這些服裝命名的意義的話，或許花錢會比較不心疼一些？

FEZ特化職業之一的拳鬥士，服裝的命名大多來自動物（其中又以猴屬為大宗），這一點大家都熟知，不過也有例外。有些命名不是動物，有些又不採意譯，而改用音譯。這部分就令人產生想一探究竟的好奇心了。

因此我花了一點時間用日版的服裝原名搜尋Google，大致上找到一些蛛絲馬跡，想想就整理出來，供大家無聊時參考一下：

女性角色服裝

1. 懶猴（ロリス，Loris）：5-9級的拳鬥新手就能穿到的一套金幣套裝。又叫蜂猴。是很小的猴子，體型可能跟拳鬥士NPC大叔頭上那隻「孫孫」差不多。7-10級能用星戒買到懶猴+1裝。外觀相同，能力略為提升。
   
2. 拉達匹斯（ラダピス，?）：15-19級金幣裝，17-21級為星戒+1裝。同等級的男生拳鬥稱為「葉猴」，但相對的女生拳鬥裝一直沒有很精確的考據，也難怪只能音譯了。根據推測，可能是某種猴的屬名或種名。
3. 伶猴（ティティ，Titi）：21-25級金幣裝。Titi是伶猴的英文。
4. 流星花（ロウレンティア，Laurentia）：28-32級用星戒裝。特殊之處在於採用植物命名，花語代表「猛毒」！
5. 羅莎莉（ロサリア，Rosalia）：40等高等拳鬥星戒裝，看似女生的名字，但和男生的貝茨套裝搭配一起，剛好是「藍星天牛」的拉丁學名，又稱為瑠璃星天牛（Rosalia batesi）。套裝顏色和藍星天牛真的很接近！
6. 潘特拉（パンテラ，Pantera）：台版第一套拳鬥寶石裝。潘特拉和男生拳鬥裝名字有密切關聯，語出豹的拉丁學名（Panthera pardus），女生用前面的屬名，男生用後面的種小名。
7. 金貓（テミング，Temminck）：潘特拉套裝的異色版。台版放在寶石裝，語出亞洲金貓的拉丁學名（Catopuma temminckii）。Temminck是為金貓命名的一位荷蘭動物學者的姓氏。
8. 叢林貓Ａ（キャウス，Chaus）：只有亞洲及中國地區才有的稀有貓科動物。拉丁學名（Felis chaus）。這套根據FEZ研資料，是40等怪物掉落的套裝，不過台版怪物掉落似乎尚未開放，有（Ａ）記號的寶石裝，20等就能穿了。
9. 狛犬尾（コマイヌ）： 狛犬就是石獅子，中國傳統建築外面的常見的石獅子傳到日本又叫狛犬，因此那個特大號的尾巴還有頭飾的造型，可以在寺廟中的石獅上找到，服裝造型和「紅、 黑」配色部分也都採用了鮮明的中國風。這套服裝是 日版FEZ第三回服裝設計競賽的入選作品，當時名字叫狛犬尾（コマイヌテイル），後來稱コマイヌ。台版翻譯保留了最初的命名。
10. 艾蘇瑪（アエシュマ，Aesuma, Aesma）：跳脫動物命名原則的一套服裝。艾蘇瑪是祆教中的惡魔，是非常古老的魔物，意味著「凶暴」與「憤怒」，據說也是近代惡魔概念的原型，這可以解釋艾蘇瑪裝頭上古怪的兩隻角。不過艾蘇瑪的胸部造型一直也有很多想像空間.....。在台版這套是不可交易的輪盤裝。
11. 匹裡塔斯（ピリータス，Peritas?）： 謎樣命名的輪盤拳鬥裝。日文網站所有關於ピリータス的搜尋條目都沒有合理的證據，因此很難判斷命名原則是動物、植物學名或人名。事實上連日本玩家自己也不 是很清楚。（更新情報：感謝淺灰提供了非常具有價值的資訊，即ピリータス很有可能是亞歷山大大帝愛犬Peritas的音譯；那麼拉巴塔斯朝這方面進行查證 的話，可能也會有重大突破）
12. 弗朗索亞（フランソア，Francois）：Francois是很常見的法國人名，如果要往猴屬尋找連結的話，那可能就是「黑葉猴」（Francois' lutong）了。弗朗索亞是15-19級用國商星戒裝，穿起來全身烏黑，和黑葉猴成猴倒是很像。
13. 拉特蘭斯（ラトランス，Latrans）：31-35級國商星戒裝。和男生拳鬥同級套裝阿杜斯對照之下，可以推測出命名的原則是郊狼的拉丁學名（Canis latrans），又稱草原狼。國商開出機率很低。

男生角色服裝

1. 嬰猴（ガラゴ，Galago）：5-9級新手可穿的金幣裝，同樣也是很小型的猴子。7-10級能用星戒買到嬰猴+1裝。外觀相同，能力略為提升。
2. 葉猴（ラングール，Langur）：15-19級金幣裝備。17-21級為+1星戒裝。
3. 狒狒（アヌビス，Anubis）：21-25金幣裝。
4. 水甘草（アンソニア，Amsonia）：28-32級用星戒裝。水甘草的拉丁學名是（Amsonia elliptica），和流星花一樣，是採用植物命名的男生拳鬥套裝。
5. 貝茨（ベイツ，Ｂatesi）：高等40等拳鬥裝，和女生的羅莎莉套裝搭配一起，就是「藍星天牛」的拉丁學名，又稱為瑠璃星天牛（Rosalia batesi）。
6. 帕爾杜斯（パルドゥス，Pardus）：語出豹的拉丁學名（Panthera pardus），女生的潘特拉用的是前面的屬名，男生拳鬥則用後面的種小名。
7. 虎貓（オセロット，Ocelot）：帕爾杜斯的異色版。據了解，虎貓產於南美、中美和墨西哥以及美國最南端、加勒比地區，是瀕臨絕種的野生貓科動物之一。
8. 猞猁Ａ（リンクス，Lynx）：猞猁又稱山貓。根據FEZ研資料，這套是40等怪物掉落的套裝，不過台版怪物掉落似乎尚未開放，有（Ａ）記號的寶石裝，20等就能穿。
9. 幼狼（ウルフリング，Wolfling）：沒有拐彎抹角，Wolfling就是小狼的意思。這套服裝也是日版FEZ第三回服裝設計競賽的入選作品。
10. 阿加雷斯（アガレス，Agares）：所羅門72柱魔神之一。可以確定的一點是，阿加雷斯和艾蘇瑪的命名原則，來自同樣的神話體系。在台版這套是不可交易的輪盤裝。
11. 拉巴塔斯（ラーバタス，?）：和女裝一樣陷入謎團的男生拳鬥裝。日文網站所有關於ピリータス的搜尋條目都沒有合理的證據，因此無法判斷命名原則是動物、植物學名或人名。如果是拉巴塔斯來自長鼻猴（Nasalis larvatus）的話，似乎也不怎麼令人高興就是了。不過，Larvatus也有「面具」的意思，而這套服裝剛好也有一頂很像羅馬時代格鬥士的頭盔。此外，這套是可以交易的輪盤裝。
12. 桑塔雷姆（サンタレム，Santarem）：15-19級用國商星戒裝。語出Santarem marmoset，桑塔雷姆既是南美巴西的地名，也是分布於該地的一種小猴，毛色黑白相間，模樣怪異。遺憾的是這種猴子一直查不到中文俗名，殘念！
13. 阿杜斯（アドゥス，Adustus）：31-35級國商星戒裝。不論是哺乳類、魚類或植物都有品種使用adustus這個種小名，如果連同女生拳鬥國商裝拉特蘭斯一併考證的話，最可能的應該是側紋胡狼的學名（Canis adustus）了。國商開出機率很低。

整理這些條目，有很多地方參考了這個網頁，另外也利用Google搜尋了不少連結進行考證：

http://blog.livedoor.jp/fieschi/archives/892088.html


台版拳鬥士的服裝種類不多，很多都尚未上架，其中不乏更漂亮、更有趣味的服裝造型與命名。不過，至於何時才能引進台版，就看橘子的努力，與大家荷包的支持啦！


這篇網誌原文曾經貼在巴哈姆特上，不過不受青睞，沒被收入精華區，整個討論串過半年就被系統遮蔽了（除非用google搜尋）。