 |
| 那頂鋼盔，是內山的正字標記。 |
前言 此訪談是2013年5月20日刊登在4Gamer.net的報導，如果你想了解官方對於2013年的營運構思，這篇網誌或許能提供一些不錯的情報。
5月訪談早就看完並且翻譯好了，但最近雜事頗多，懶得貼文，趁網誌重新開放，把閱讀過後的筆記心得整理出來。
全文只是粗略的翻譯，並非精確的逐字直譯，有興趣研讀全文的朋友可以點選這裡的 原文連結。
本文
2013年4月，日版FEZ進行了一項關於「編年史戰爭」（クロニクルズ）的重大更新計畫。2012年3月登場的編年史戰爭，和大規模國戰一樣都是FEZ的重要內容，可惜的是編年史戰爭並非適合萬人同樂的規劃。
4Gamer.net特別訪問了FEZ兩位製作人，聽聽他們對於編年史改版的說法，以及官方認定非法的「半步」取締現況；此外也藉此機會了解2013年FEZ的發展構想。
開始取締後，半步問題激減
4Gamer: 首先請兩位談談這一年來的各種回顧與感想。
內山スグル（以下簡稱內山）：首先，2012年官方正式認定「利用特定的網路環境下發生的角色位置情報錯誤」（俗稱半步、滑步）的行為違法。持續取締一年以來，發現利用半步行為的玩家數量已經大為減少。
具體作為是將使用半步常習犯的帳號停權。此外，也每日定期監看關連帳號，必要時予以停權處分（按：這裡意指半步慣犯可能一次申請數個或數十個免洗帳號惡搞，相關情報都在官方監控掌握中）。
當然，也有客戶不願樂見的情況發生，像是玩家之間發生的種種糾紛事件。為此我們也在今年4月更新了官方網頁上的
相關情報，重申玩家應遵守的網路禮節，以及應該注意的言詞行為。
譯註：這位內山製作人……非常眼熟……記得他以前是GM的身分，化名GMウチヤマ，他那頂「小鋼盔」現在升級變成「金色的」啦……XD！
4Gamer: 一年以前，系統監看（半步）還是有其難度，不過靠著目擊者報告，還是可以加以取締，是嗎？
內山：是的。使用專業調查工具這部份的作業仍在進行中，現在以系統作為監視重點的環境作業尚未完成，目前仍是以人工方式確實進行監看。
4Gamer: 原來如此。官方認定半步違法，那麼那些愛用半步的慣犯就此消失了嗎？
內山：有一部分的確是如此。大多數玩家顧客都能理解並且協助我們，半步的問題的確減少許多。今後我們仍將繼續加強監控和取締的工作。
由於在當下容易引起玩家之間的衝突，如果發現半步的常習犯，請多多利用「半步通報專用網頁」。
內山：也有很多半步的狀況不是當事者故意的，在一旁的目擊者判斷意圖上有困難，很多衝突也因此而起。判斷標準由營運團隊透過動畫以及目視來認定，如果玩家顧客不想自己淌渾水，看到可疑的玩家，也可利用通報網頁告知，由官方來處理。
「編年史戰爭」參戰規則修改將更具有宏觀性
4Gamer: 那麼，回顧過去，也請談談2013年4月起編年史戰爭的種種變革。
內山：首先，編年史戰爭規則變更之前，召集系統機能和玩家所想的不盡相同，原本想玩的內容卻不能玩，有這樣的問題存在。現在，修改規則之後，玩家顧客能夠自由選擇想要參加何種任務戰爭。
4Gamer: 這樣的變更，對玩家也有好處，對吧？
內山：根據參戰規則，重複參加同一種任務戰爭，藉此熟悉戰略，也為FEZ國戰添加嶄新的樂趣。
李潤玉：此外，規則變更前的編年史戰爭，隨著故事劇情的推進，有些戰爭地圖就變得沒辦法選擇，像是想打城門戰或砦戰，卻必須閒置在那邊等待。參戰規則修改後，許多玩家顧客就能參與資源爭奪戰了。參戰者數量增加的話，就能產生新的戰略和戰術。我們也看到，每一場戰爭（所消耗）的時間產生了變化。
內山：每個國家、甚至每個伺服器，都有各式各樣不同的作戰策略呢！編年史戰爭有個特色，就是參戰的玩家多半有「既然要打，就要贏」這種強烈的求勝意識，彼此的交流也十分熱絡，如果還沒有參加過編年史戰爭的玩家顧客們，請務必要來輕鬆體驗一下參戰的樂趣！
李潤玉：編年史的任務戰爭中，據點位置一直是固定不變的，這和一般國戰據點位置相異就有不同戰術的情況不太一樣，所以玩家顧客們不用太擔心要學習各種不同的戰術才能參加，這次的修改，有很大的成份是朝向「任何人都能參加」的方向前進的。
內山：今後的方向就是以玩家的動向與平衡變化作為依據，來修改編年史戰爭的規則，提供新的遊戲體驗。
4Gamer: 有考慮推出鼓勵玩家參加編年史戰爭的行銷策略嗎？
內山：目前正在檢討與編年史戰爭有關的活動。編年史的任務戰爭和一般國戰是不太一樣的，將來可能也會考慮嘗試稍微改變一下戰場地圖與規則。
4Gamer: 原來如此。那麼，關於使用者介面的改變，新增了「司令官聲音」的選項，玩家的反應如何？
內山：使用者介面的改良採用了圖像方式表達，清楚展示了自己國家的侵攻戰況，這一點獲得玩家好評。此外，也有人表示「無論是想跟著劇情發展，或者想要自己立刻發動戰爭都行」這樣的評價。
關於司令官的聲音這一點，玩家多半表示「能在戰場上聽到國王以外的聲音，覺得很新奇」，也有很多人説「原來這位司令官是這樣的聲音呀！」FEZ的玩家顧客有不少人相當注意聲優的存在，能抓住你的心的聲音就是好的配音。
重新評估擊劍士／拳鬥士現況，朝泛用職業發展
4Gamer: 那麼，請您談談關於2013年的更新計畫。
內山：FEZ以往並沒有事先發表更新計畫的作法，但是今年為了讓大家了解官方對於遊戲更新投入的重點，決定事前公開更新計畫的時程。
2012年，為了加強與玩家的交流，舉辦了大型的玩家聚會活動。2013年為了回應玩家的各項呼籲，投入重點是「增加遊戲內容」。如果繼續把重心放在玩家聚會活動的話，就無法同時照顧到不能來參加的顧客群了。
4Gamer: 請問這次更新計畫的具體內容有哪些？
內山：現在要說起來的話，有兩大方向：首先，2013年夏季到秋季，將要評估職業間的平衡性，並且實施更新。主要的內容，是衍生職業擊劍士和拳鬥士的「大規模調整」，不僅僅是追加新技能，原有技能也會重新加以評估。
4Gamer: 這麼說的話，有些技能會被換掉嗎？
內山：是的。（有些技能）預定會被取代。這次的目標，是以「FEZ需要的存在」來重新評估此二種職業的部分概念。
譯按：這兩個被戲稱打醬油的職業，終於要大改了……
李潤玉：我想，擊劍和拳鬥是後期追加的兩種新職業，和最初三種職業的連攜有其難度。老實說，即使在企劃團隊內部，也有人認為（這兩種職業）與FEZ所建構的世界不合，只是追加新技能並不能解決問題。
4Gamer: 具體來說，究竟出現怎樣的問題？
內山：日前的問卷調查結果顯示，FEZ的魅力所在，以及玩家顧客所舉出來的特色是「具有戰略／戰術性的步兵戰」。然而，與最初規劃的三大職業來比較的話，拳鬥士是過於偏向「戰略／戰術性」，而擊劍士則是過於偏向「步兵戰」，再加上擊劍與拳鬥的技能比三大職業要少，因此也難以活用，玩法也有限。
李潤玉：特別是擊劍士，在50人中究竟應該如何移動（譯按：去前線還是去僻地都有人嫌，到底要去哪……），是很難掌握的。當然也有的客人玩得很好，但對大多數人來說，是一個相當難玩的職業。
內山：（FEZ）戰爭的醍醐味之一，就是和同伴一起破壞敵方的方尖塔。擊劍的職業特性使然，缺點就是拆OB力不從心。
李潤玉：同伴在合力拆塔時，擊劍無法幫忙這部份的遺憾情況，未來會重新加以評估。至於拳鬥對「建築」扮演了十分吃重的角色，反過來說，當你後勤表現十分優秀時，也有無法到前線去的問題。
譯按：職業一旦朝特化方向走，本來就無法面面俱到呀！
內山：這兩種職業和其他職業相比，在戰鬥組合上的難度就比較高。我們打算讓擊劍和拳鬥在某種程度上，能和其他三種職業一樣具備泛用性的特質。這次將會從獲得技能的方法下手，藉此擴大這兩種職業的遊戲風格。
4Gamer: 是「將技能樹分支增加，產生各式各樣的組合」這樣的感覺嗎？
內山：這部份還在檢討當中，不過如何安排已經進行了多次的討論。總的來說，大概就像是在「擊劍就是要選這種類型」，或者「拳鬥如果不這樣選的話不行」之間，重複嘗試錯誤的過程吧！
李潤玉：補充說明一點，（這次更新）並不是要增加新的武器，而是在現有的武器上面增加新的玩法，大概是這樣的意思。
內山：FEZ的戰爭一向以三大職業（戰士、遊俠、魔導師）為主軸，不過這次是以「加入擊劍、拳鬥，重視各種職業的連攜」作為更新改版的目標。
李潤玉：特別是擊劍士，有許多帥氣到不行的裝備，這次更新之後，希望玩家都有機會試著將它們穿在身上。
譯按：説得沒錯，我抽到擊劍裝，大多是拿去回收，湊本錢繼續賭……
4Gamer: 接下來，請繼續談談這次預定要更新的內容。
內山：再來要談的是2013年秋季到冬季預定要實裝的「部隊聯合戰」（暫定）。這是把部隊活動和競技場結合起來的構想，玩家能藉由這次的更新內容，以勝利為目標來鍛鍊各種戰術。
FEZ的醍醐味，説到底還是包含著建築與召喚要素的大規模戰爭。可以想做是「在一般戰場規則下以實力一決勝負」的競爭。
4Gamer: 話雖如此，但是同一時間要召集數十名隊員，可是有點難度的呢！
內山：的確是這樣。解決辦法就是「部隊聯合戰」。不是一個部隊動輒出動數十人，而是數個部隊以聯合方式組成聯軍。
我們內部的企劃團隊為了這次的部隊聯合戰，在每日的作戰中不斷研究，開發出專用的部隊聯合戰場地。一開始實現有困難，不過會朝「50人部隊全員參戰一決雌雄」的方向逐漸前進。
李潤玉：現在，還不能和同國部隊進行部隊聯合戰，這一點還在討論當中。未來實現的話，和本國的部隊也能開打，彼此交流戰略／戰術應用的話，溝通更加活潑，這一點是我們相當期待的。
4Gamer: 未來要是「有這部隊參戰就贏定啦」，「這部隊素來以召喚廣受好評，那我可以安心上前線去了」...這樣的發展就很不錯。
李潤玉：是的。從好的一面來看，這樣的設定很適合部隊之間彼此交流。FEZ的原本的系統設計，部隊間的交流不是很方便，也期待這次的更新能讓部隊社群更加活潑。
譯按：部隊聯合戰實裝後，部隊「聲名的能見度」將會提高很多。癌部隊要小心了。不要覺得只要改名字就可以繼續惡搞，遵守遊戲規則，不需要一天到晚改部隊名字。
內山：企劃部隊聯合戰時，也考慮到原本遊戲的設計是讓「一人也能參加大規模戰爭」的初衷，所以部隊聯合戰和一般國戰要完全分開。為此，部隊聯合戰是有特定時間的限制的。總之，想參加部隊聯合戰的部隊成員在特定時間集結，就能來一場嚴肅認真的對決。
李潤玉：實際上與其他部隊的連攜、合作、互相學習，大多都是在一般國戰的戰場上。現在還沒有加入部隊的玩家顧客們，或者人數不多的部隊，屆時請務必要來體驗一下部隊聯合戰！
內山：參戰規則中，各職業最適當的比例也很重要，像是：「這次遊俠數量實在很多，下一回試試看如果戰士很多會怎樣呢？」，或者「如果有兩名拳鬥在的話，就能這樣做了……」有著各式各樣不同的策略，這部份請務必和部隊中的成員溝通討論之後，開發出超越現在的全新戰略與戰術。
4Gamer: 原來如此。部隊聯合戰實裝之前，是否會設置測試伺服器？
內山：嗯嗯，實裝之前當然還是要確認平衡性，因此
預定會設置前測伺服器。最後的決定，將會另行公布。
同業結盟企劃受到好評！細部功能追加隨時調整，正在準備大型的玩家聚會活動
4Gamer: 除了更新作業之外，也請談談今後的發展計畫。
內山：首先是延續2012年的構想，展開與其他遊戲同業各式各樣的結盟活動。像是5月底開始的「英雄傳說 軌跡系列」的結盟企劃第二彈；接著還會有更多企劃陸續要開跑，敬請各位玩家顧客們期待。
4Gamer: 選擇與其他遊戲同業結盟，有什麼標準嗎？
內山：基本上，對象不能和FEZ自己的世界觀互相衝突。舉例來說，2012年的結盟企劃「Bravely Default」就大受玩家歡迎，而「Bravely Default」遊戲本身也獲得高度評價，因此獲得了很大的相乘效果（譯按：都是Final Fantasy最終幻想系列的姊妹作，世界觀不會產生衝突，有互相拉抬的效果）。
李潤玉：Square-Enix公司內部對於FEZ和BDFF還有戰國IXA的結盟企劃十分贊許，而且也正在評估社內其他遊戲作品能否與FEZ合作。當然，與其他公司的合作企劃也在進行當中。
4Gamer: 了解。對了，雖然說2013年主力會放在更新上，是不是也不放棄舉辦大型的玩家聚會活動呢？
內山：這是當然的。不是不辦活動，事實上從2012年開始，在全國的FEZ官方認可的網咖都有舉辦活動。這項行動獲得了企劃團隊的支援，因此能在全國各地舉辦活動。這段期間在東京，由30名核心玩家也組成了團體，獲得了不錯的評價。現在逐漸向外推廣開來，今後由全國各地的網咖主辦，或者由玩家自己舉辦的活動將會陸續投入，相當熱絡。
現在我們也正在推動大型的玩家聚會活動企劃，今後我們將會持續地拉近與玩家的距離，培養密切的情感。
李潤玉：還有最近也將會陸續發表與FEZ有關的構想，敬請期待！
4Gamer: 全新的開展呀……真是十分有趣。
.png) |
| 新增召喚情報，這邊顯示我方剛剛出龍.....囧 |
內山：說起來，目前有兩個大型改版更新計畫，在此之外，也針對召喚介面進行了改良，這是為了減輕初學者還有擔任後勤任務玩家負擔，讓他們能更專心集中任務而作的改變。
在FEZ中，出召喚的次數越多越熟練，已經形成了一種文化，這一點我十分了解。對熟練者而言沒有問題，但是對初學者來說卻有很大的心理壓力，這也經常成為玩家退出遊戲的原因之一，因此決定實裝。
譯按：進入戰場時，我方召喚數量，都統一由系統來做彙整，呈現在介面上。「水銀」原本已經乏人問津，現在官方正式宣告水銀失業。
中途參戰卡沛拉，結果以輸二分之一血條作收，敗場數+1。還好尾盤終戰前有拍到新介面。
另外，如果因為網路延遲的原因從戰場上斷線的話，在一定時間內可以優先復歸戰場。今後像這樣方便玩家的各種改變會隨時加入遊戲。
4Gamer: 了解。那麼，請向2013年的開展有所期待的朋友們説幾句話。
內山：這段時間，個人透過遊戲過程、大型聚會活動、網路直播、以及推特等等管道，與玩家直接接觸的時間相當長，我非常重視與玩家一起共享的遊戲體驗，站在玩家的觀點這一邊來確立遊戲營運的方向。即使現在身為製作人，也不會改變。記得玩家顧客的期待，這是我今後的責任與努力的方向。
李潤玉：這幾年來，FEZ的企劃團隊與玩家之間的距離拉近了許多。這是從內山先生還有Gamepot另一位ぱん桑（常在各種活動中出現的GM）兩位開始的，也多虧了Gamepot大家的努力，這次新任製作人上任也是喜事一樁。此外，企劃團隊全體確認，以「和玩家顧客站在相同立場」作為推動事務的新體制也就緒，今後還要更加努力。無論您何時回來FEZ繼續遊戲都非常歡迎，今後也還請各位玩家顧客多多關照。
4Gamer: 十分期待全新體制的FEZ開發和營運。今天謝謝兩位接受訪問！
