輪盤確率黑不黑？官方推特轉推活動金幣40抽觀察

還有幾天可以賺金幣，不過我是無福消受......

這次官方推動2017「戦術アップデート」重大更新，是否帶動玩家回流，還有待研究。但官方在行銷推廣上算是卯足了全力：只要玩家願意拼命爆肝，在活動期間內趕場封頂的話，報酬十分豐厚，能陸續免費取得21枚遊樂場金幣！

想要更多的賭本？官方推特也出了一個轉推文達標再送金幣的活動，結束後有3045人轉推，算是成功達成目標，加碼再送五枚。

這次改版，Square Enix大灑幣的手筆可謂豪邁。可惜我近日倦勤，所以封頂21枚金幣無福消受，也沒刻意支持推特轉推（ReTweet）活動。但轉推報酬既然直送領獎NPC，就不客氣收下了。

掐指一算，天外飛來一筆金幣橫財。這麼多年來養了8個角色，足足可以領到40枚金幣，這數量非常龐大；有資格領到21+5枚金幣的玩家也大有人在，短時間遊樂場免費金幣產量暴增，是否會連帶影響到各種輪盤的中獎率？

如果Square Enix「刻意」把這段時間的中獎率調低，我也不會太驚訝。實際情況到底如何？來做一次不科學田野調查吧！

6/29特別抽空上線，逐一登入角色後領到金幣立刻直奔遊樂場，把所有金幣用光，狂賭了將近一小時才結束，成果如下表：

選擇輪盤方面，賭徒直覺告訴我定期輪盤機率可能比特別輪盤要高，於是前幾名就先找定期輪盤試水溫。但有連中三元的，也有只中一件（不想要的）武器的結果；特別輪盤部分，官方挑選的內容過去早已抽過，因此把籌碼集中押在春異色版輪盤（春のリファインルーレット）上。比較値得一提的是某分身抽中了桔梗伊邪那美（桔梗イザナミ）套裝，某分身則是連續入手三把櫻花武器。

一口氣給三把櫻花異色武器，但都不想要啊啊啊.....

久違的桃色新髮型入手！

我不確定官方有沒有中獎率補正的作法，但是，「一口氣5PLAY」的特別景品中獎率，似乎比一抽一抽分開要稍微高一點點（？）整體來看，40抽中13，32.5％的中獎率完全超過預期，只能說輪盤真是一團迷霧。

桔梗伊邪那美（桔梗イザナミ）套裝。髮型是2014月夜兔輪盤的兔娘裝專屬髮型。

令人高興的是桔梗伊邪那美（桔梗イザナミ）套裝免費入手，但中獎的角色是分身中的分身，倉庫中的倉庫。鑲嵌藥水資源極其貧乏，只有戰士LV40，其他職業等級都在打醬油階段。

這是一個「該把分身開出來打打醬油了」的啟示嗎？

梅雨也要有：重視季節感的日本線上遊戲世界

2017年新寵物：「青蛙抱抱（右）」。

日本的梅雨季節，大約從五月開始，到七月結束。最近手邊正在體驗的幾個遊戲的日本伺服器，不約而同都在辦梅雨祭活動。是巧合還是習慣？日人「重視季節感」，似乎在營運商身上也獲得明證。

拜個人電腦硬體效能過剩之賜，幾年前FEZ戰場不能有太多光影特效，放兩個重力球就有玩家受不了；現在整場雷Ｄ箭雨隕石大轟炸，沒人抗議。

官方火上加油：春天來個櫻花瓣飛舞、夏天來個官方雷Ｄ，秋天飄紅葉、冬天落白雪，玩家司空見慣，習以為常。

這兩年營運商變本加厲精益求精，連梅雨季節也不放過。從現在起，活動期間（6/28開機時起至7/5關機維修前止），各國首都和維納爾遊樂場，會間歇性下起梅雨。

因此，本週國戰活動就是雨滴集點戰（レイニーミッション）啦！基本上就是集點換報酬活動，今年追加規則如下：

換言之，每日前三場報酬一視同仁，配布相同酬勞。第三戰一律發銀幣一枚，第四戰後則改配發「雨滴」（レイニードロップ），應該可用來兌換各種實用道具或過去實裝過的應景飾品（也可以用星戒購買）。每日設定的交替更新時間是早上11點。

過去梅雨戰贈送的頭部飾品

累積總戰場數達到10場，就能拿到今年的新設計：「だっこカエル(右)」。望文生義，就是一隻右抱青蛙，新人玩家也能趁此機會收集歷屆曾經推出的雨季飾品。

活動期間，「晴天娃娃」（ノットレイニーキャップ&ノットレイニーフード）頭部裝備的耐性會上升。如果滿防的話，就不用擔心需要強化才能穿上戰場了。

對了，如果妳不喜歡陰雨綿綿的鬱悶感，也可以在設定頁面（オプション設定）中將下雨的特效演出（ステージエフェクト - 雨のエフェクト）關閉。

入梅時節雨紛紛，路上行人無事蹲。借問課金何處去，ＳＥ遙指遊樂村......

6/21更新：定期輪盤全共通化、薔薇祭即將到來

自從營運團隊宣布解除等級上限，實裝新技能後，我就幾乎沒再上線了。人生苦短，別讓自己太鬱悶。明知山有虎，就.....報警打老虎吧。

稍微在意的是輪盤更新狀況，漂亮的輪盤裝是讓我重回戰線的唯一法門，可惜這一期更新的定期輪盤設計雖然花俏繁複，但布料厚重，穿起來全身歐罵罵，和我的偏好差太遠，難以動搖我的決心。

所有防具100％共通裝，將來沒職業裝也不用太意外啦。

倒是久違的配件和聲音券，本期沒有缺席！分別是クールな青年III（声優：鳥海浩輔）、男性的な少女III（声優：雨宮天）。

多年來，一直只有輪盤會出青色與桃色的髮色，所以想要這兩色的朋友沒得選，只有花錢試試賭運。話說我好久沒抽到新髮型了.......。

フェスティバル前夜祭？

端午節過後就正式進入夏天，每年這個時候，恆例推出的活動就是維納爾感謝祭（ヴィラーノフェスティバル，Vilano Festival）。除了新輪盤上架撈錢外，也有各種好吃又有料的好康活動。今年加緊撈錢節奏，硬是塞了一個「活動前的活動」給玩家，美其名為「前夜祭」。

本次特色是一次開了五個系列的輪盤給玩家，看起來眼花繚亂目不暇給，其實都是過季商品再販。如果那個抽獎箱式的中獎率還是一樣悲劇的話，不如直接跳過等真正的感謝祭登場。

維納爾感謝祭有個別名叫做「薔薇祭」，典故來自於「オヤジ達のFEZ 中文版No.2：老男人幫夏天的一日」，現在去重看一次，還是覺得好笑（也覺得莫名感傷......）。

對了，原作者folium還在繼續玩FEZ喔！造型非常驚人，一見難忘（如下）。

6/14更新：國家總力戰、新技能修正盪鞦韆

等級上限封印解除活動是要大家轉推官方推特就能參加抽獎，本人一概不推。

經過六日混亂，官方今日照例在下班前貼出了週三維修預告。內容唯一值得關注的就是6/7的「戦術アップデート」中實裝的新技能，將會再度進行調整。預計調整內容如下表所示：

簡言之，如果你已開始適應這幾天的大亂鬥，週三維修開機後，又要開始面對新的變化了。鞦韆盪到一端的最高點，免不了就要盪回來，只是不知要來回搖擺到什麼時候。官方應該也不知道。

對了，6/14維修後開機同步展開的活動，還有不知道打到第幾回的「國家總力戰」。由於報酬的價值實在不高，我一點興趣也沒有。還有人在意這個「改良版國家任務」嗎？

遊樂場金幣一直是引導玩家行動很有效的道具，雖然我有推特，也持續追蹤官方推特內容，但是衡量現況，我覺得「轉推官方推文達標送金幣，還能抽Webmoney」的吸引力實在很低。

必也正名乎：戦術アップデート技能漢、和、英名詞對照

阿奈特姐姐，我（銃遊）出頭天了～！

前言  FEZ史上最慘烈的改版？

這次技能改造帶來莫大震撼，衝擊力絕不小於過去的任一次改版，我想稱它為「6.7事件」也不為過。諸多技能天馬行空，毫無事前測試直接實裝，很可能也沒有詢問過玩家意見。無腦的技能設定就會造成瘋狂的戰場生態。有人想嘗鮮，有人想惡搞，有人則是飽受前兩者的摧殘。

官方推特、Ｋ島、巴哈姆特哈啦版都是一片嬉笑怒罵，下個禮拜（2017年6月15日，日本時間20:00～21:00）的「裏オベ放送局　～ほぼほぼFEZ～」直播節目，觀眾的反應一定非常精彩，連我都想去觀戰了。

雖然我們早知過去的技能改革，絕大多數都是鞦韆效應，每一次都是改得太過頭，事後才根據玩家的抱怨回饋來做調整。通常，又會改得朝某一職業傾斜，造成新困擾，來回擺盪數次後才會逐漸穩定下來，直到大家懶得吐槽為止。

無論如何，從名詞釋疑開始，對海外玩家來說或許是理解營運團隊想法的一條途徑。

以下戦術アップデート技能的漢和英名詞對照，已徵得原作者objection(赤羽(CP-z))的同意，從巴哈姆特哈啦版轉載至此。讓我們冷靜下來，心平氣和地瞭解營運團隊的腦袋到底裝了什麼鬼東西進去.....(／‵Д′)／~ ╧╧

---

戦術アップデート技能漢、和、英名詞對照

by objection(赤羽(CP-z))

片手用技能

ソリッドウォール（Solid Wall）：ガードレインフォース（加強保護）的衍生技能。吹飛無效化，Solid Wall直譯的話就是「堅實之牆」，但我比較想參考三國志12的技能轉譯成「鐵壁」，就是銅牆鐵壁，吹也吹不掉，而且保留牆壁（Wall）的意思。

雙手用技能

クラックバング（Crack Bang）：ベヒモステイル（巨獸傳承）的衍生技能，不會飛出去的巨龍傳承（ドラゴンテイル）。仔細看巨獸或巨龍的最後字テイル，應該是尾巴（tail）的意思，可是台版翻譯成「傳承」，所以乾脆模仿翻譯模式，前面Crack+傳承就譯為「崩裂傳承」。

大劍用技能

アサルトエッジ（Assault Edge）：エクステンブレイド（伸張劍刃）的衍生技能。向前踏出的伸張劍刃（エクステンブレイド）如果直接照英文翻譯的話，應該是「突擊刀鋒」，但招式實在太像伸張劍刃，乾脆就稱之為「踏步伸張」。

短劍用技能

ダガーストライク（Dagger Strike）：ポイズンブロウ（毒霧）的衍生技能。使用短劍2枚投擲攻擊，依照英文直譯就是「匕首襲擊」（叫小李飛刀好像比較清楚，但有點太惡搞）。

弓用技能

ドッジシュート（Dodge Shoot）：イーグルショット（飛鷹射擊）的衍生技能。邊後退邊射2次箭，這個英文直譯感覺和意思非常符合「迴避射擊」。

魔導師雷法技能

エレキオーブ（Electric Orb）：只有爆炸型傷害的スパークフレア（火花併發，俗稱火C），Electric Orb物理上的意思應該是電漿球，雖然物理上的雷球和電漿球的意思差了十萬八千里，但是比較好懂的翻譯應該是「雷球」。

魔導師火法技能

フレイムサークル（Flame Circle）：像フリージングウェイブ（冰凍波，俗稱冰C）的範圍火攻擊，無吹飛效果，英文直譯就是 「火環」。

魔導師冰法技能

アイスターゲット（Ice Target）：被擊中目標的防禦減少，一定時間經過後/時間內被下一次攻擊後解除。依照英文直譯就是「寒冰標靶」。

編按：這招破防效果太過，嚴重影響戰場平衡，官方預定要在6/14進行修正。

擊劍士技能部分追加技能

テンペストピアース（Tempest Pierce）：デュアルストライク（雙重衝擊）的衍生技能。威力高的近距離攻擊（能擊中多人），依照英文直譯就是「暴風穿刺」。

擊劍士技能部分技能替換

ダウンドライヴ（顛倒疾馳）被ストライクダウン（Strike Down）[格擋反擊]取代。台版當初翻譯好像就是「格檔反擊」，但現在沒有反擊效果，譯為「格檔」。

拳鬥士技能

エナジースフィア（Energy Sphere）：直接依照英文翻譯會變成「能量球」，這樣好像怪怪的，改成「能量飛拳」。

魔導具技能變更

メテオインパクト（Meteo Impact）：隕石衝擊，範圍難以計算所以從3圈變1圈，著彈圈（開技前紅色那個）與打擊判定調整為一致，維持原有譯名「隕石衝擊」。

レーザーブラスト（Laser Blast）：取代レディアントシールド（聖光結界）的新技能。發射粗粗的雷射光，有貫穿效果，彈速快（個人感受︰怎麼滿滿的某Gxxx Online既視感…）。充能（charge）型技能（如果途中換武器會解除），如果依照動畫來翻譯，Blast用「噴射」對應會比較好。

Laser這個詞我猶豫很久。雷射是台灣翻譯名詞，激光是中國翻譯，但好死不死...中國翻譯比較精準（如果你懂雷射的物理原理）。先聲明沒有政治立場，單純覺得這樣翻譯比較有物理上的意思（沒辦法，我學物理的）譯為「激光噴射」（但我猜最後還是會被叫成雷射砲）。

グラビティキャプチャー（Gravity Capture）：取代グラビティフィールド（重力場）的新技能。擊中時賦予緩速及無法小跳的負面狀態，直譯的話可稱為「重力捕獲」，但這麼麻煩做啥，眼睛看到的，就是一顆「重力球」。

銃用技能

ファストショット（Fast Shot）：「快速射擊」。LV.35技能。

フリックショット（Flick Shot）：「輕彈射擊」。

ラッシュバレット（Rush Bullet） ：射三發的「突襲槍彈」 （在此將Rush當作名詞來翻譯）。

クイックビート（Quick Beat） ：以槍托敲打的那招「快速托擊」（當過兵的都知道為何要叫托擊，托擊法～上擊、衝擊、衝擊、砍劈......）。

ホワイトバレット（White Bullet）：即「煙霧彈」。

クラッシュショット（Crash Shot） ：「爆裂射擊」，威力460、PW消耗68。

コメットキャノン（Comet Cannon） ：很像空襲軌道的「彗星砲」。

バーストキャノン（Burst Cannon）：「爆破砲」。

スウィープキャノン（Sweep Cannon）：「曲進砲」。這裡也是把Sweep當名詞來翻譯，除了打掃、延展，還有曲進的意思。

---

後記

6/7「戦術アップデート」新技能實裝後，毫不意外地造成大亂，官方見苗頭不對，立刻宣布修正部分技能。預計6/14調整內容如下表所示：

其中，寒冰標靶破防的效果將會拔除，箭雨射程調得太遠也會修正，拳鬥的蜂刺發動硬直時間也會減少。

這些修正能稍微減少玩家的怨聲載道嗎？不太可能。可以預見的是，這不會是「戦術アップデート」唯一的一次修正。

6/8公告：目前已知戰術更新不具合問題

推特底下有些回應很好笑www

我不想當Debug測試員，所以戰術更新開機當天，賭完輪盤就直接下線去也。兩天過去，除了緊急維修，官方在推特以及官網發布公告，列出目前已知不具合的各種問題，需要逐一解決。簡述如下：

• 「顯示獲得經驗値」與「實際拿到的經驗値」不合。不過正確獲得的經驗値數字是登錄在伺服器內的數字，回到人物選單後再登入，就會反映正確數字。

• 在特定條件下被擊倒，回到據點復活時，HP只有１。

要注意的是：41級後所需經驗値變得比較少，但這是遊戲「原廠設定」。

技能變更盪鞦韆

以下的各職業新技能，將會再次進行檢討與調整：

換句話說，營運團隊沒列出來的，就是「原廠設定」，也就是他們預期中的「改革」。營運團隊到底在打什麼主意我一點也猜不透，只覺得這些新技能不太像是一個熟悉FEZ戰場的團隊設計出來的。

還是冷靜觀察幾天再作打算。

6/7更新：戦術アップデート，先賭為快！

手機從昨夜開始就收到官網奪命連環推，內容是戰術更新各職業技能變動介紹，不過我一概放置play。今天下午維修完畢後又再度推文，一副信心十足等著玩家來體驗的感覺。

剛開機10分鐘內登入，保證會看到這支羽毛。

好奇心起，決定來觀察看看。

這次的戰術更新（戦術アップデート）應該算是大型改版了，更新檔案只有15個！？不禁有點懷疑到底是怎麼回事。

登入後暌違已久的「威廷哥」再現，不過我早已習慣，就放著讓它waiting......。

這一威就威廷了三分鐘之久，終於進入人物選擇畫面，沒當機真是好家在。接著進入大陸地圖，又開啟了另一場威廷之旅，這次我開了碼表計時，「很快地」等待兩分半鐘後，終於能夠進入首都啦。

沒錯，先「賭」為快！

卡薩多王國平日門可羅雀的首都竟然人山人海，好不熱鬧，威廷原因就在這。太多人同時登入，就得等待排隊進場。

接著一轉頭發現人物技能欄位已被重置，但是我此時不在戰場內所以毫不在意，因為獎勵NPC處可以索取戰術復歸的大禮：金幣11枚、經驗書x3，然後直奔賭場開賭啦。

由於是官方禮物所以也不客氣直接11 play紀錄輪盤機率，根據這個3月15日後就沒上線的帳號中兩個人物上線測試的結果，答案非常一致，11 play一次開的結果都是「１１抽中１」。分別抽中銃和......「空世太保」裝（コンスタブル）。

異色版輪盤兩角色用復歸贈送金幣各11 PLAY，成果比較圖。

納粹德國的「秘密國家警察」（Geheime Staatspolizei），音譯簡稱為蓋世太保（ゲシュタポ，Gestapo），歷史地位聲名狼藉，太過敏感不宜直接用，遊戲中改用發音相近的コンスタブル，可以當作沒有特殊意義的命名，就叫它「空世太保」吧。

署名「牛奶布甸」的朋友提供了深度觀察，指出コンスタブル是「警官、警察」（Constable）的音譯。這命名回歸到正常警察系統的詮釋，不再是秘密警察了，比空世太保正面許多。

コンスタブル裝。帽子會蓋掉所有頭部裝飾......

槓龜包給的銀幣湊成10枚繼續賭的中獎率卻是100％：分別各得一手甲、一盾組。

活動的異色版輪盤仍採「抽獎箱式確率」，總籤數從上面的圖可以得知是121。雖然保證你一定抽得到，但我個人主觀感覺，中獎機率應該是定期輪盤的二分之一。沒有用11 PLAY的話，建議別賭這桌。這次所有台面上的套裝全都是共通裝，抽到了還要再強化，又是一筆開銷。

2017年6月7日下午4點18分，剛開機18分鐘，觀察伺服器的人口分布，紀錄如下：

• 大陸地圖（戰鬥中）：240
• 卡薩多王國：95
• 納茲瓦王國：128
• 埃索度王國：98
• 霍爾丁王國：131
• 蓋布蘭帝國：134
• 競技場：53

這人口數沒算到正在「威廷」排隊進場的人，以及在大陸地圖待機人數，看起來並不算太多，但也算熱鬧了。接下來要繼續把冷凍角色開上來看看誰的運氣比較好，至於技能體驗......待會再說吧！

台灣時間 晚間19:42更新

現在嘗試想要體驗的玩家會發現登入不能，原因不明，但有玩家在官方推特上發文表示拳鬥在戰場上根本無法施展技能，只有等著被肛的份，此外似乎也有其他狀況，官方無預警關機維修。有進一步消息，官方推特可能會比官網更快反應，急著想上線的朋友可以關注一下官方推特的最新動態。

只能說這結果不意外。沒測試就硬上伺服器實裝的下場，出了無法解決的包，當然就是緊急維修啊啊啊！