オヤジ達のFEZ 中文版No.3：老男人幫的３月８日

從Blogger的後台統計數據發現，大家對於2010年3月8日官方實裝魔導具技能，引發的3.8事件的黑歷史很感興趣，瀏覽數節節攀升。這事件，不少日版老玩家記憶猶新......或者說餘悸猶存？有些修養較差（？）的日本玩家，只要重力皿稍微變多，就會表示不耐煩。

回想起某日慣例敗北戰場，前線正在快速崩退，我方重力皿（必須澄清一下：只有一個重力皿，而且不是我.....(´・ω・`)  連續放了兩個重力球在被暈的友軍身上當作護盾，對面的某老鳥戰士馬上就跳起來在紅頻上嗆聲：「重力祭自重！」

當初親眼觀察到這現象，十分驚奇，後來才想起日版經歷過這樣的重大事件。Pixiv繪師folium的作品「オヤジ達のFEZ」，也收錄了當天的經歷。

當然，是用一種詼諧戲謔......不，應該說認真嚴肅的方式表現笑點。

曾經徵得原作者同意，可以在幻想筆記中翻譯他的作品。不過因為每一幅畫作要經過後製處理，非常花時間；最近電腦重新安裝了年費版的Photoshop CC，決定抽空把3.8事件這幅漫畫翻譯出來，供大家在茶餘飯後瀏覽，回憶一番。往事還是值得回味啊啊啊.......：

重要事項：

以下幾點原則，是原作者的願望，還請各位知悉：

1.　版權屬於原作者illlilijilij（folium）所有。
2.　不得再任意改作。
3.　未經原作者許可，請勿任意轉載、或移作他用。

謝謝大家！

オヤジ達のFEZ 中文版No.2：老男人幫夏天的一日

日版FEZ每年暑假按照慣例都會辦的定期活動之一，就是這篇漫畫的主題：Vilano Festival（ヴィラーノフェスティバル）。去年7月遇上100萬人突破的事件，辦得尤其盛大，還創下FEZ有史以來最多玩家的歷史時刻，總之，Vilano Festival是有吃又有拿的好康活動就是了。

男生口銜玫瑰，在遊戲中向女生（角色）搭訕調情，這種情景台版也很早就領教過了，只要別太入戲太深，其實還滿有趣的。

為了搭配薔薇，把身上家當輸光還不算悲劇。象徵著青春活力的夏天來了，FEZ的老男人們到底怎麼消磨無聊的一天呢？

話說作者終於在本篇作品中露面了（只有一格），這次的主角是草雄哥，也是我們大家都熟悉的肛遊。連盾戰也要肛的堅持，令人感動不已，我在翻譯時都笑到噴淚.....。

作者:illlilijilij（圖檔大小：1.42MB）

漫畫中的秘密客族（ミミクリー）不算是作者的虛構，其實是借用遊樂場賭大小送的40等遊俠男生的仿造套裝（ミミクリー）的梗（入手難度高）。種族名稱如果照翻成仿造，會有點怪，所以用過去一部老科幻恐怖電影名字取而代之（其實兩者有點關係）。遊俠女裝也有一套相同概念的米斯提（ミスティス），這裡就不詳述了。

手邊已有三、四篇漫畫已經譯好初稿，但Photoshop好久沒用了，美工完稿實在沒辦法急就章，再加上下週要出國（又是去日本......），所以目前先發表兩篇作品，其他的中文化就要等下週才有時間了，請大家見諒。

重要事項：

以下幾點原則，是原作者的願望，還請各位知悉：

1.　版權屬於原作者illlilijilij所有。
2.　不得任意改作。
3.　未經許可，請勿任意轉載、或移作他用。

謝謝大家！

オヤジ達のFEZ 中文版No.1：老男人幫吃敗仗

無論是台版或日版，在FEZ中，不乏具有美術天分的玩家。每位繪師都有獨特的畫風，在Ｋ島常可見到不少人轉貼精緻的插畫作品。除了單幅的唯美人物圖之外，也有很多同人誌或漫畫。但要領略內容的精髓，就得有日本語的底子，門檻稍高。

我申請Pixiv會員已經有好一陣子了。一開始主要的目標只是想抓一些漂亮的圖片來收藏，當然也收漫畫，包括illlilijilij的作品在內，但對漫畫內容是囫圇吞棗，不求甚解。

日後定下心來仔細看完，不禁拍案捧腹叫絕，在我們熟悉的FEZ世界中，很少有像他這樣的繪師能準確抓到遊戲的精髓，並且轉化成故事內容的梗。

我不是宅到只喜歡萌，也不怎麼喜歡老男人，但是，以老男人幫為主題的オヤジ達のFEZ，不管何時重新閱讀都忍俊不禁：一群認真嚴肅的老男人在FEZ的世界中，舉手投足，隨口一句話都埋藏笑梗。

當然這些笑點，同樣也只有FEZ老鳥玩家才會有強烈的感觸。

不知何時起開始醞釀想把オヤジ達のFEZ的內容翻譯成中文的念頭，空想了很久，始終沒動筆。主要的原因之一是我的日文能力恐怕比很多在日版潛水的玩家要差太多了，此外，翻譯作品必須跟原作者聯繫，想到要用日文溝通也讓我躊躇不前。

最後還是抱著「不妨試著問問看」的想法，嘗試用Pixiv的站內信聯繫。心想，那破日文要是被對方挑毛病的話，那大概也沒機會翻譯了。

撇開日文，至少誠意是能溝通的。信寄出後不到半天就接到作者回信，爽快答應了！真是令人高興！

為了翻譯，老早就把一些漫畫作品列印出來仔細的逐字研讀，然後在好久沒開機的Mac上重新排版，開Photoshop做中文化圖層，再寄給原作者確認（原作者也不諳中文，但禮貌上應該做到充分的聯繫）。最後終於完成オヤジ達のFEZ第一篇作品：老男人幫吃敗仗（オヤジ達の負け戦）的翻譯。

如果你還沒看過，現在有個讓你笑到噴飯的機會；如果很早就看過了，也來看看中文版吧！

作者:illlilijilij   (圖檔大小：1.9MB)

重要事項：

以下幾點原則，是原作者的願望，還請各位知悉：

1.　版權屬於原作者illlilijilij所有。

2.　不得任意改作。

3.　未經許可，請勿任意轉載、或移作他用。

謝謝大家！

預告：オヤジ達のFEZ漫畫中文版

illlilijilij自畫像，人稱麥克風頭

預告

最近與日本Pixiv繪師illlilijilij（folium）聯繫，已獲得他本人授權同意，計畫陸續將他部分的漫畫作品中文化後發表。第一篇漫畫作品已完成中文化翻譯，原稿也製作完成，現在正與原作者討論中，確認後，將在近日內公開。敬請各位期待。

FEZ觀察員