 |
| 第一套夏之心是在年度活動輪盤抽到的。 |
這次重新上架的古典輪盤，第一彈推出的主題，可以命名為「初夏」，因為它第一次出現的時間是2011年5月至6月，就在夏天即將開始的時節。
命名典故來自於何處？台版步入黑暗末期時，曾將這套輪盤套裝丟進寶石商店中販售，我還特地回台版去買了幾套，純粹穿著過乾癮。台版中文譯名現在看起來並沒有問題，可以安心使用。內容考證則是參考已經停止更新的Trace FEZ網誌，稍作整理：
戰士用防具
サマーナイト：Summer Night（英），即「夏之夜」，男用防具。
サマーハート：Summer Heart（英），即「夏之心」，女用防具。
ナイト也有騎士（Knight）之意，兩者發音相同，因此片假名完全一樣。不過在此考慮到關連性與對比性，「夏之夜」比「夏之騎士」更加適合。
遊俠用防具
エスターテシェロ：estate -cielo（義），即「夏之空」，男用防具。
エスターテアリア：estate -aria（義），即「夏之風」，女用防具。
魔導用防具
テロスタラッタ：theros -thalatta（希）：即「夏之海」，男用防具。希臘原文表意為「θερος -θάλαττα」
テロスキューマ：theros -kuma（希）：即「夏之波」，女用防具。希臘原文表意為「θερος - κύμα」
擊劍用防具
エテファレーズ：ētē -falaise（法），即「夏之崖」，男用防具。
エテラヴィーヌ：ētē -ravine（法），即「夏之谷」，女用防具。
拳鬥用防具
ゾンマーフェルト：Sommer Feld（德），即「夏之原野」，男用防具。
ゾンマーヴィーゼ：Sommer Wiese（德），即「夏之草原」，女用防具。
 |
| 最近上前線大多用這套組合敲人頭賺分數。 |
ベラーノセルバ：Verano Selva（西），即「夏之森」，男用共通裝。
ベラーノイスラ：Verano Isla（西），即「夏之島」，女用共通裝。
職業武器第一次上架時間是2011年3月下旬。這一系列的武器，根據Trace FEZ的作者的考察，命名大多有「閃耀的光輝」的含意。
當時還沒有更好的貼圖材質，所以實際上武器並不會發出動態、閃爍的光芒。反倒是後來陸續推出的幾套武器繼承了這樣的思考。整理如下：
雙手武器 エスプモッソ：espumoso（西），意為「氣泡、發泡」。
咦？第一件武器名字就怪怪的......，這和閃爍光芒有什麼關連？Trace FEZ的作者認為，可能是開發人員用電子辭典（或Google）工具，查詢「閃光（Sparkle）」的各國語彙時......「搞錯意思」了。理由是：將「Sparkling wine」這個英文名詞轉譯成西班牙文時，就是「Vino espumoso」。但Sparkling wine在此指的是「氣泡酒」，而非閃光或火花。
台港版譯名為「虹光」。
盾戰武器組 センティーユ：Scintiller（法），意為「火花」。拆開後單手劍就叫做センティーユ；而左手的盾ルフレット則稱為Reflet（法），意為「反射、反射光」。台港版譯名為「神光」。
大劍 スプレンドゥール：Splendeur（法），意為「光輝、華麗」。台港版譯名為「輝光」。
短剣 グリッツェン：Glitzern（德），作為動詞用，意為「使......發出光芒」。台港版譯名為「瞬光」。
弓 ブリックストラ：Blixtra（瑞典），作為動詞用，意為「使......發出光芒」。台港版譯名為「炫光」。
銃 シンティッリーオ：Scintillio（義），作為動詞用，意為「使......發出光芒」。台港版譯名為「彩光」。
杖 セントレイト：從發音上來看和拉丁語系似乎有些關連，語源及其意義皆不明，待考。台港版譯名為「聖光」。
魔導具 シンティラール：Cintilar（葡），作為動詞用，意為「使......發出光芒」。台港版譯名為「游光」。
刺突剣 ランプロス：Lambros（希），意為「光芒，火花」。台港版譯名為「曜光」。
手甲 グリューエン：Gluhen（德），意為「白熱光」。台港版譯名為「烈光」。
特別商品「聲音券」，女生是赫赫有名的超級大牌聲優水樹奈奈；男生則是變態的子安武人。我猜或許有玩家什麼裝備也不需要，就要這張。但是，雖然美其名稱為「古典輪盤」，但中獎率可不像過去那麼溫馨親切了，想要特定目標的朋友請做好心理準備，抽不到是很合理的。和運氣無關......，只表示你花的錢不夠多。
另外一件事要特別留意：如果你曾經在過去的一般輪盤抽到過，這次就無法重複拿到。如果是用特別交換券的形式取得的話就不在此限。
當時還沒有更好的貼圖材質，所以實際上武器並不會發出動態、閃爍的光芒。反倒是後來陸續推出的幾套武器繼承了這樣的思考。整理如下：
雙手武器 エスプモッソ：espumoso（西），意為「氣泡、發泡」。
咦？第一件武器名字就怪怪的......，這和閃爍光芒有什麼關連？Trace FEZ的作者認為，可能是開發人員用電子辭典（或Google）工具，查詢「閃光（Sparkle）」的各國語彙時......「搞錯意思」了。理由是：將「Sparkling wine」這個英文名詞轉譯成西班牙文時，就是「Vino espumoso」。但Sparkling wine在此指的是「氣泡酒」，而非閃光或火花。
台港版譯名為「虹光」。
盾戰武器組 センティーユ：Scintiller（法），意為「火花」。拆開後單手劍就叫做センティーユ；而左手的盾ルフレット則稱為Reflet（法），意為「反射、反射光」。台港版譯名為「神光」。
大劍 スプレンドゥール：Splendeur（法），意為「光輝、華麗」。台港版譯名為「輝光」。
短剣 グリッツェン：Glitzern（德），作為動詞用，意為「使......發出光芒」。台港版譯名為「瞬光」。
弓 ブリックストラ：Blixtra（瑞典），作為動詞用，意為「使......發出光芒」。台港版譯名為「炫光」。
銃 シンティッリーオ：Scintillio（義），作為動詞用，意為「使......發出光芒」。台港版譯名為「彩光」。
杖 セントレイト：從發音上來看和拉丁語系似乎有些關連，語源及其意義皆不明，待考。台港版譯名為「聖光」。
魔導具 シンティラール：Cintilar（葡），作為動詞用，意為「使......發出光芒」。台港版譯名為「游光」。
刺突剣 ランプロス：Lambros（希），意為「光芒，火花」。台港版譯名為「曜光」。
手甲 グリューエン：Gluhen（德），意為「白熱光」。台港版譯名為「烈光」。
特別商品「聲音券」，女生是赫赫有名的超級大牌聲優水樹奈奈；男生則是變態的子安武人。我猜或許有玩家什麼裝備也不需要，就要這張。但是，雖然美其名稱為「古典輪盤」，但中獎率可不像過去那麼溫馨親切了，想要特定目標的朋友請做好心理準備，抽不到是很合理的。和運氣無關......，只表示你花的錢不夠多。
另外一件事要特別留意：如果你曾經在過去的一般輪盤抽到過，這次就無法重複拿到。如果是用特別交換券的形式取得的話就不在此限。
