2014萬聖節特別輪盤武器防具命名考證

今年的萬聖節輪盤來得特別晚，2011年曾經推出過職業專屬防具和武器（第一波、第二波），當年的設計，現在看來也相當具有特色；今年則只推出共通裝，或許是時間來不及實裝的關係，或許根本只是為了節省開發成本。

今年景品規模較小，重點集中在以「糖果」為主題的武器系列設計，鮮豔、明亮的糖果，看起來相當美味。

輪盤賭運不佳，想要特定景品，付出的代價不小，所幸還是如願以償。既然入手了，就按照慣例記錄下來。事實上，幻想筆記最初只是想要記錄自己抽到的輪盤景品，拍幾張照片存檔而已，沒想到三年下來，寫了350篇文章！整理之餘，順便進行一次完整的命名考證吧！

共通防具

萬聖節共通裝 トリカル

男共通 ドラクレア：出自Drăculea（羅馬尼亞語），羅馬尼亞的瓦拉幾亞（Wallachia）大公瓦拉德三世（Vlad Drăculea）之名，即大名鼎鼎的吸血鬼德古拉之原型。

這稱謂來自於其父名Dracul，當地習俗在其稱呼後加上a，用以表示某人之子；因此「德古拉」（Dracula），即「Dracul之子」，原意是「龍之子」、「惡魔之子」。

德古拉之父原本隸屬於神聖羅馬帝國龍騎士團的成員，而基督教文化習慣把龍這一類魔物歸類於惡魔，因而有這樣的衍生意義。

至於吸血鬼，很可能都是以訛傳訛產生的傳說。不過現代人為了娛樂，通常不會太認真看待。


女共通 トリカル：出處遍訪不得。很可能是官方自創詞彙。待考。K島有位署名「佛斯特」的語言學先進，提供了一個強而有力的來源，指出トリカル應該出自Treacle（英），即「糖蜜」，它是精製砂糖的副產品，顏色呈琥珀色或深棕色甚至黑色，通常作為烹調用的調味料。根據Wiki的說法，蘇格蘭地區的萬聖節習俗，小孩如果要拿到糖果，必須先通過「不用手而吃到懸吊大約在頭部高處的糖蜜」的考驗。


武器篇

光從外觀就能理解，這個「糖果」主題，來自於「不給糖就搗蛋」的萬聖夜習俗。不過事實上萬聖夜（Halloween）是「諸聖節」（All Hallows' Day）的前夜。歐洲傳統上認為萬聖夜是鬼怪世界最接近人間的時間，當晚小孩會打扮化妝，外出挨家挨戶索取糖果。

根據Wiki的說法，萬聖夜最早是來自於英國凱爾特人的習俗，凱爾特人認為10月最後一天是夏冬的交接，鬼怪會在這天出沒，因此凱爾特人會在這天戴面具驅鬼。這個習俗後來被基督教文化吸收，逐漸成為大家熟悉的萬聖節。

輪盤武器名稱，都來自於糖果、甜點。整理如下：


片手武器 ショコラ：出自Chocolat（法語），即巧克力。拆封後得到單手劍和盾。分別是：

• 單手劍 ショコラスティック：Chocolat Stick（混合語源），巧克力棒。造型是巧克力百吉棒（pocky）。直接叫pocky不是更好嗎？
• 盾 ショコラプレート：Chocolat Plate（混合語源），巧克力片。很常見的巧克力造型。

雙手斧 ハートフルスマッシャー

両手武器 ハートフルスマッシャー：複合字，即「Heartful Smasher」（英）。前半段的「ハートフル」是道地的日式英語，意思是「窩心、令人感到溫馨的」（heartful）。至於後面的「スマッシャー」則是常見的戰士暱稱「smasher」，兩個字合起來，就成了「溫馨粉碎器」。

大剣 カカオストライカー：複合字，即「Cocoa Striker」（英），巧克力主要原料是可可（カカオ），至於Striker在這裡，當做武器來看待，翻成「打擊者」比較貼切。合起來就是「可可打擊者」了。

短剣クリーミーコーン：複合字，即「Creamy Cone」（英）。短劍的外觀採用的是甜筒的造型，合起來可以翻譯成「香濃甜筒」。

弓 スウィーティーアーチ：複合字，即「Sweety Arch」（英）。這意思也不難理解，所謂的sweety即甜點和糖果的總稱，可以翻譯成「甜蜜彩虹」。

魔導法杖 ミラクルタフィー（奇蹟太妃糖）

銃 コンフェクショット：複合字，即「Konfekt Shot」（混合語源）。前半段的「Konfekt」是瑞士區德語，「甜點」的總稱，基本上指需要烘焙手藝製作的各種糕餅甜點。直譯可稱為「瑞士甜點」。

杖 ミラクルタフィー：複合字，即「Miracle Toffee」（英），直譯就是「奇蹟太妃糖」。然而，太妃糖並不是這種紅白相間的「拐杖糖」（Candy cane），不知開發團隊為何要這樣命名。

魔導具 キャンディーベイビー：複合字，即「Candy Baby」（英），這大概是最容易理解的了，外觀就是一顆大糖果，直譯「糖果寶寶」也沒有什麼太大問題。

刺突剣 スパイキースナック：複合字，即「Spiky Snack」（英）。spiky有「多刺的、長尖」之意，而snack則是小吃。刺突劍的造型，很像是小吃攤販裝零食用的一種圓錐型紙袋，通常用過期雜誌紙折成，用來裝糖果或小吃。直譯的話，或許可以稱為「尖刺零嘴袋」。

手甲 バスタードーナツ：複合字，即「Buster Donuts」（英）。光看外觀就知道拳鬥使用的造型是甜甜圈。直譯可以理解為「剋星甜甜圈」吧！


番外篇

另外有一件萬聖節共通裝不用課金，只要參加國戰活動，用5顆金南瓜子或10顆銀南瓜子就能兌換。

也就是說，最慘每個角色只要連輸10場，就有一件共通裝可以穿了。

男生共通裝稱為「ゴーストクロス」，即「ghost cloth」；女生則是「ゴーストワンピ」，即「ghost one piece」。兩件裝備意思都差不多，都是布袋裝。

活動兩週期間，這件一體成型的防禦數值是滿的，所以很多玩家都會穿這件上戰場裝鬼。

穿麵粉袋扮鬼的人還不少，雖然細節和動作有點差別，但遠遠看來大家長得都一樣，打場時可要多留意。