古典輪盤Vol.3 武器防具全系列命名典故考證

瓦琳套裝。拳鬥士裝一直有露出南半球的傾向......

週末下午上線，原本打算將帳號內寶石餘額提領出來，買點東西給分身用，但是最後腳步卻還是朝賭場方向踅過去了......。各國首都有位遊樂場介紹NPC，擁有特殊技能「瞬間移動術L3」，讓賭客輕鬆瞬移到賭場，就有機會掏腰包消費，這是營運商的標準思維。

想想這招也滿有效的。

熟練地買了一輪11抽籌碼交給荷官，事前花了一點時間評估各大輪盤的中獎情報，最後還是選擇古典輪盤Vol.3，照例指名霍爾丁女王。

動畫播放完畢，沒有中獎演出，看樣子不太樂觀......。最終戰果一翻兩瞪眼：11抽中２職業套裝，運氣不高也不低，收穫平平。

領收景品時發現入手的是一擊劍一拳鬥防具。且慢，這就表示......本期古典輪盤Vol.3的五大職業防具全部到手了！

這並不是什麼了不起的大事。任何玩家只要課金夠多，或者賭運超強，都有可能輕鬆破關，但對我而言，還是值得記上一筆。順便也把散落在各篇網誌中的命名考察整理成獨立一篇內容吧！

職業防具篇

古典輪盤Vol.3的職業套裝曾經在台版上架過，可惜放在寶石商店，乏人問津。台、港版所使用的譯名，特別是某幾套男裝，拜請google大神數十回，竟然仍是遍尋不著。如果有仁人智士還記得當年的套裝名稱的話，歡迎留言提供情報，不勝感激！

職業套裝最早上架時間是2010年8月底，設計主題是「花」。花有千百種，是取材的大寶庫。考察之餘，順便也查了花名所代表的花語。

男戰士 エリオフィラ：出自植物學名Calliandra eriophylla（拉丁文），日文名稱為「緋合歓」，屬於豆科朱纓花屬，花型像化妝用粉撲，所以也有人稱之為「粉撲花」。這花名頗娘，用在男裝上是否合適？印象中在日版也極少看到有男生玩家穿這套，台港版名稱一直找不到，待考。花語為「清澈的心、高潔」。

女戰士 アルメリア ：出自植物學名 Armeria maritima（拉丁文），意為「海石竹」。為藍雪科海石竹屬下的一個品種。女裝配色和外觀和男裝很像，全身火紅，十分花俏。花語為「關懷」。

男遊俠 エキノプシス：出自植物學名Echinopsis（拉丁文），仙人掌科中的仙人球屬。如Echinopsis eyries就是其中一種，日文名稱為「短毛丸」。台港版套裝名稱則待考。花語為「熱情、溫暖的心、隱藏的熱情、不枯萎的愛」。

女遊俠 マルクシアナ：出自植物學名 Mammillaria marksiana（拉丁文），日文名字稱為「金洋丸」，是一種觀賞用仙人掌。多刺特徵也展現在裝備外觀上。花語為「溫暖的心、隱藏的熱情、羞怯的少女」。

山金車異色版：桃色蒲公英

男魔導 タラクサカム：出自植物學名Taraxacum（拉丁文），即「蒲公英」。台港版套裝名稱待考，印象中貌似就叫做「蒲公英」套裝？花語為「停不了的愛、我在遠處為你的幸福而祈禱、勇敢」。

女魔導 アルニカ：出自植物學名 Arnica montana（拉丁文），花名為「山金車」，是一種花瓣金黃色的高山野菊。花與根部有藥效，在歐洲被當成藥草使用已經有上百年的歷史，但量多則有毒性，使用時必須小心。花語：無。

日版曾經出過山金車異色版，稱為「桃色蒲公英」。有興趣的可以看看「用異色版套裝紀念交換券換了桃色蒲公英」這篇網誌。

男擊劍 アルギレ：可能出自Argyre，希臘神話中一個銀之島。希臘文的「銀」，則寫成「argyros」。這個出處並不確定100%無誤，事實上，連Trace FEZ的日本人作者自己也不清楚。這個字彙現在被應用在火星地圖，是火星上一個平原地區的名字。台港版譯名為「銀城」套裝，總覺得他們當時應該也很認真參考Trace FEZ或Google......。

瓦琳套裝正面

女擊劍 エストリッド：可能出自Estrid，北歐地區女性名字，但開發團隊是否真的使用女性名字作為擊劍套裝名？我也不清楚。台港版譯名為「艾絲特莉德」套裝，顯然是當成人名來看待了。

男拳鬥 アミュコス：出自Ἄμυκος（希臘文）以拉丁文表記為Amycus，是希臘神話中海神波賽頓之子。他是一名拳手，同時也是俾斯尼亞人（Bithynia，位於今日土耳其）之王。裝備上有神祕的刺青圖案，台港版譯為「阿密科斯」套裝。

女拳鬥 ヴァーリン：出自वालि （梵文），發音表記為Vālin，是印度敘事史詩《羅摩衍那》中的猿王「婆黎」之名。台港版譯名比較貼近日文發音，譯作「瓦琳」套裝。這套防具和「阿密科斯」相同，全身有神祕刺青圖騰，拳鬥傲人的爆乳身材在這套裝備上也是一覽無遺。

共通裝

共通裝宇迦之正面

共通套裝，主題是「日本神話」，初登場是2010年9月底。自此之後，便不斷在大型活動輪盤中復出，看來應該不會絕版。

台版FEZ也曾靠這兩套共通裝賺過一筆。當年營運團隊的作法是把套裝拆開來分開抽，每次抽一個部位；但是也有很低、極低、非常低的機率會給一整包（可交易），所以同一角色有機會抽到兩套共通裝。

事實上，我就抽到過，所以印象深刻。只是荷包也大失血了，最後把可交易那一包割愛給有怨念的其他玩家，用所得買賭本繼續賭，不過好運並沒有繼續降臨，台版帳號中的男生角色四個部位都到手了，始終缺最後一個部位........。

男共通裝 アマツ：アマツ以漢字表記時寫作「天津」，讀作あまつ，並不是地名。所謂天津神（あまつのかみ），是日本神話中高天原之神；或是「從高天原降臨的神祇」的一種總稱，並非單一特定神的名字。男裝的頭讓人想到能劇當中的裝扮，有狂野的感覺。

女共通裝 ウカノ：ウカノ以漢字表記時寫作「宇迦之」，發音讀作うかの，出自「宇迦之御魂神」（うかのみたまのかみ），是日本神話中登場的神祇。在《古事記》中，宇迦之御魂神是スサノオ（素盞鳴尊）的女兒；在《日本書紀》中，則是イザナギ（伊邪那歧）以及イザナミ（伊邪那美）兩位神祇之女。這裡所使用的漢字只是表音記號，有很多種不同的寫法。

宇迦之御魂神是京都扶見稻荷大社的主祭神，掌管食物。日本神話中，狐狸一向被視為是稻荷神的使者，所以宇迦之套裝的髮帶上使用狐狸是很合邏輯的設計。


薔薇武器篇

顧名思義，武器造型與命名的主題都是「薔薇」，巧妙地呼應職業防具，雖然是拼湊的古典輪盤，也很有整體感。

當年台版也同時把這一系列武器放進寶石商店販售，光顧的玩家很少，我個人倒是很喜歡，特地購入大劍做為台版退場紀念品。

全系列武器譯名本來無處可訪查，幸虧有港版玩家費心收集、理出頭緒並且發表在香港的遊戲社群討論區上，在此可以和日文原文逐一比對驗證。經過大規模的考察整理，個人可以確認一點：台港版營運團隊有用心下過苦功，裝備名稱翻譯鮮少出現誤譯的問題。

至於薔薇花語，大家應該都不陌生。然而，按照花色或品種，有各種不同且微妙差別的含意，加上數量非常龐大，在這裡就不一一列舉了。

雙手斧 ロサ・ギガンティア：出自植物學名Rosa gigantea（拉丁文），日文花名「大花香バラ」，花朵直徑有10-14公分，是野生薔薇中最大的一種，武器名就稱為「大花香薔薇」 。花瓣為白色或奶油白色。

盾組 フレンチローズ：出自French rose（英），薔薇品種名，人稱「法蘭西玫瑰」。花為粉紅色。盾組拆封後的單手劍ランバール（蘭巴爾）和盾ベランジェ（貝朗熱），也都是薔薇品種，兩種可能都是培育者人名。蘭巴爾種薔薇花朵是白色，至於貝朗熱種則是淺粉紅色。

大劍 ラ・フォレット：出自La Follette（法），薔薇品種名。原文應是培育者人名，武器名即「大花密刺薔薇」。花朵為粉紅色。

短劍 イントリーグ：出自Intrigue（英），薔薇品種名。字意為「陰謀、詭計」，武器名「魅惑薔薇」。花瓣是葡萄酒紅色。

弓 カリエンタ：出自Caliente（西），薔薇品種名。字意為「熱」，武器名「熱情薔薇」，花為紅色。

銃 デンティ・ベス：出自Dainty Bess（英），薔薇品種名。dainty意為「可愛的、纖細的」，至於Bess，似乎是薔薇培育者的情人名字。武器名「嬌媚薔薇」，花為淡粉紅色。

法杖 タンジェリーナ：出自Tangerina（英），薔薇品種名。Tangerine是一種柳橙，或指「濃厚的橙色」，武器名「橙色薔薇」，花為橙色。

魔導具 マジョリーフェア：出自Mrjorie Fair（英），薔薇品種名。fair字意上有「美麗」的意思，至於Mrjorie，則是女子名，武器名稱為「美艷薔薇」，花為紅及粉紅色。

刺突劍 ニュードーン：出自New Dawn（英），薔薇品種名。字意為「新黎明」，武器名「黎明薔薇」，花朵為白及粉紅色。

手甲 テラコッタ：出自Terracotta（義），薔薇品種名。Terracotta原指一種「素燒的陶器」，武器因此命名為「素陶薔薇」。花瓣為煉瓦色，是一種很特殊的磚紅色。


薔薇顏色成千上百，但是武器上的薔薇裝飾並未以品種花色作為貼圖根據，未免有些美中不足。不知這樣的要求是否會太高......？

這次投注在古典輪盤上的籌碼，拿到的大多是套裝，武器則比較少，戰士武器更是一件都沒抽到。


聲音券

• 男聲：瘋狂傭兵（狂った傭兵Ｉ）。聲優：藤原啟治

• 女聲：嫻淑的少女（お淑やかな少女Ｉ）。聲優：名塚佳織

聲音券向來是逸品中的逸品，抽不到是正常的。但是長期持續下注，每個角色總是會抽中一兩張。當年台版，名塚佳織也是非常受歡迎的聲優，除了釘宮之外，大概就屬這張最受玩家青睞了。

說來尷尬，因為台版當年能拿到的聲音券也就那幾張而已。

Ｉ鯖從沒抽到過聲音券的觀察員角色，湊滿最後10枚槓龜銀幣，正所謂「孤注一擲」，抽到名塚佳織「嫻淑的少女」，可說是古典輪盤Vol.3完美的句點了。